Detta har hänt...
Varför låter du dem leka med fingerfärg innan frukost?
Det är min uppgift att städa nu så det är upp till mig, eller hur?
I några hushåll rådde det omvända roller,
Kan vi inte försöka igen?
gamla pojkvänner...
Vill du ha tillbaka mig?
Ja.
...blev dumpade,
Det måste vara någonting du äter.
Vem lagar mat åt dig?
Jag förstår att ni haft lite problem i äktenskapet.
Medan några förlät...,
Deirdre blev gravid innan jag hamnade i fängelse.
Zach är din son, eller hur?
Ja.
..kunde inte andra glömma sitt förflutna.
Det märkliga med Danny Farrell,
var att han bara varit tidningsbud i 6 månader,
men hade ändå blivit Wisteria Lanes kvinnors värsta fiende.
Om det fanns en vattenpöl på någons gård,
hittade han den.
Om en ny rosenbuske precis blivit planterad,
förstörde han den.
Om en katt njöt av en stund i solen,
Mjau!
avslutade han den.
Folk undrade om Danny någonsin skulle förbättra sig.
De skulle ha talat med Susan Meyer.
Så kunde hon ha berättat:
avskyvärda pojkar har en tendens att bli,
avskyvärda män.
Precis som den hon varit gift med.
Hallå!
Karl, jag ser dig!
Stanna genast!
Hej Suzie-cue.
Vad håller du på med?
Hämtar tidningen.
Det där är Edies tidning. Och det är Edies hus.
Måste du göra det här nu? Jag har inte druckit mitt morgonkaffe än.
Har du tillbringat natten med Edie?
Herregud!
Suzie, lugna ner dig.
Du är förbjuden att träffa henne igen! Förstår du? Förbjuden!
Vi är skilda. Du kan inte bestämma vem jag får träffa.
Jag bor på den här gatan. Din dotter bor på den här gatan.
Jag vill inte att du ska visa upp din sexaffär mitt framför oss!
- Sexaffär? - Förbjudet!
Jag skulle verkligen vilja fortsätta, men det är hög tid för frukost nu.
Och Edie gör fruktsallad.
Det förvånar mig inte!
Mrs Meyer, jag måste prata med dig.
Det passar inte så bra nu, Danny.
Du är en månad sen med betalningen.
Jag ska betala, jag lovar.
Min pappa säger att om du inte betalar det som du läser, så är det stöld!
Hej, Ida!
Kan vi ta det här senare?
Jag fick just reda på att mitt ex dejtar min granne, och jag är riktigt förbannad.
Samma här!
Jag gör dig en tjänst och jag förtjänar att få betalt!
Kvinnorna på Wisteria Lane ansåg att Danny Farrell var deras fiende.
Skuldsmitare!
De ansåg även att:
Min fiendes fiende
är min vän.
Översatt av: Andreas www.undertexter.se
Vackra gräsmattor,
rymliga hus,
lyckliga familjer.
Dessa är förortens kännetecken.
Men om du ser bakom fasaden av älskvärt levande,
får du se en kamp ta fart.
En kamp om kontroll.
Du ser kämparna överallt,
upptagna med sina rutinmässiga konflikter,
slåss våldsamt för att ha kontroll om världen runt om dem,
fastän de vet..
att de kommer förlora.
Älskling, ställ den var som helst. Jag tar hand om det.
Wow.
Det börjar verkligen överhopas.
Oroa dig inte. Jag har ett system.
Verkligen?
Ja, jag diskar varannan dag.
Varannan dag.
Jag låter smutsen samla ihop sig i två dagar,
och sen diskar jag tills det skiner,
och sen startar kretsloppet om från början.
Varför har jag aldrig sett den skinande delen?
När du kommer hem från jobbet har pojkarna lortat ner allt igen.
Det är vad jag skulle kalla en brist i systemet.
Vad håller du på med?
Jag tror jag ber dig att städa huset.
Verkligen? Det verkar som att du kritiserar mig.
Nej!
Nej, nej, absolut inte!
Jag påstår inte att det måste vara skinande rent.
Hur många gånger kom inte jag hem till en oröra och sa aldrig ett ord!
Ta inte det här på fel sätt. Jag tycker att du gör ett utmärkt jobb.
Låt oss tala klarspråk: När du kom hem, var det bara...
..belamrat.
Jag menar, kom igen. Det här är...
..mer än det.
Se på honom. Bara pratar på. Så hänsynslöst.
Phyllis, vi har bara väntat i 2 minuter.
Jag sa ju när vi åkte hemifrån att jag behövde äta.
Jag har lågt blodsocker.
Vill du att jag ska svimma?
Nej.
Teoretiskt sett.
Förresten, Mrs van de Kamp -
Jag hörde talas om din mans bortgång.
Jag beklagar sorgen.
Dr van de Kamp var verkligen en av mina favoritkunder.
Det var gulligt av dig. Tack.
Jag försöker inte bara att vara vänlig, Mrs van de Kamp.
Hur mår du?
Jo, Mr Pashmutt -
Vi klarar oss bra med tanke på omständigheterna.
Ursäkta, detta är Rexs mamma, Phyllis.
Jag beklagar verkligen.
Tack.
Det värsta som finns är att förlora ett barn.
Jag kan inte ens föreställa mig..
Kom nu, Phyllis, låt oss gå och äta något nu.
Vi hade ingen anning. Jag diskade när samtalet kom.
Verkligen?
Phyllis, folk står i kö, så -
Ursäkta mig. Jag är ledsen, men -
Min son dog nyligen.
Jag beklagar.
Tack. Jag berättade för Mr Pashmutt att-
Mitt liv är - över!
Mitt liv är över!
Det här är löjligt, vet du det?
Penna.
Tror du inte att jag har något bättre för mig än att komma hit med dina checkar?
Checkar som jag skulle kunna signera hemma.
Den här är torr.
Att ta bort min tillgång till våra konton det är bara hämndlystet.
Tack.
Vet du hur lång tid det tar för mig att komma hit?
Exakt. Det är det enda sättet jag kan få dig att besöka mig.
Det där är löjligt.
Du är min make, jag älskar dig. Självklart skulle jag besöka dig.
Jag trodde det var självklart att inte ha en affär när man älskar någon.
Jag hade fel, eller hur?
Jag börjar tröttna på det här, Carlos.
Är det inte dags att du förlåter mig?
Vill du ha min förlåtelse, varsågod.
Mitt tillit däremot -
det måste du förtjäna.
Passa dig, Carlos.
Tills nu har jag verkligen känt mig ensam i vår stora säng.
Men när du är oförskämd får det mig att vilja ha sällskap.
Sådana kommentarer är anledningen till varför du aldrig kommer få tillgång till mina pengar.
Varför är alla rika män idioter?
Samma anledning som att alla vackra kvinnor är bitches.
Samma tid imorgon?
Visst, baby.
- Vaddå, vad vet du? - Alltså, jag vet..
Menar du att din far berättade,
att han skulle ha ett one night stand med Edie?
Det var inte ett one night stand.
Han har dejtat Edie i ett par månader nu.
Va?
Varför har du inte sagt något?
Vi delar ju allt, det är vad som gör oss speciella.
För jag visste att du skulle balla ur.
Du har jämt sagt att jag ska respektera folks privatliv.
Det gäller inte din fars sexliv.
Är du färdig? - Nej!
Jag är inte färdig med Edie på långa vägar.
Ah, den blonderade gamen!
Jag är helt säker på,
att hon är med din far bara för att reta mig.
Fel igen. - Vad?
Han bjöd ut henne. - Du ljuger.
Det är sant. Han bjöd ut henne för 6 månader sedan.
Dagen efter mitt födelsedagsparty.
Som var på pianobaren?
Japp.
Vad är det?
Din far kom och sa några saker då..
Saker som jag inte kan berätta för dig.
Vad hände med "Vi delar allt"?
Är det inte vad "som gör oss speciella"?
Det som gör oss speciella är nog att vi delar kläder.
Ja, jag tror det är "vår grej".
Varför gör han så där?
Han vet att det är irriterande.
Han försöker bara komma åt oss.
Det fungerar..
Sluta med det där, förstår du vad jag säger?
Matthew. Matthew!
Sätt dig!
Du vet att vi inte talar med honom. Det är en del av hans straff.
Hur kan du bara sitta här och lyssna på det?
Det är en del av mitt straff.
Carlos, vad är nödsituationen?
Jag var tvungen att ställa in min frisörtid med Eduardo.
Vad står på?
Jag är totalt knäckt.
Varför?
Det är den här killen, hans namn är Ritchie,
och han har sagt saker till mig,
och jag börjar bli orolig.
Älskling, du och din macho-stolthet.
Säg till honom att du är smickrad men inte lagd åt det hållet.
Han stöter inte på mig, han hotar mig.
Verkligen? Hur?
Han sa att han skulle slå mig, om jag inte gav han pengar.
Hur mycket pengar?
54 000 kr.
54 000 kr?
Var tyst!
Varför tror han att du har så mycket pengar?
För när du besökte mig igår,
sa du att jag var en "rik man".
Oj, förlåt.
Därför sa jag åt dig att ta med checkhäftet.
Tar han verkligen emot en check?
Du ska ge hans flickvän checken, om hon inte har den imorgon,
så är jag körd.
Älskling, jag tror att det är ett misstag.
Om vi ger med oss, kommer han att vilja ha mer pengar.
Vad har jag att välja på?
Du är en stark man..
Du kom ju in på college med ett idrottsstipendium!
Ja, men det var för golf!
Aha.
Du har alla mina byxor.
Jag vet. Stig på.
Jag trodde att jag fått med mig allt, men -
Det är OK. De är i garaget.
Så hur är läget? - Bra..
Bara bra.
Jag måste fråga dig en sak.
Vad är det?
Var är vi nu?
Var är vi?
Ja.
Vi ska inte flytta ihop, och vi har inte gjort slut, så -
var befinner vi oss?
Jag vet inte.
Eftersom killen som höll mig gisslan visade sig vara din son,
verkade det logiskt att gå vidare i livet...
Problemet är bara -
att jag är galen i dig.
Så..?
Så jag tycker vi borde hålla det på en vänskaplig nivå.
Vänskaplig.
Vad menas med det, vänskaplig?
Hm.. Jag menar,
Det är inget fel med att vi går på bio tillsammans nån gång.
Bio? OK. Är det allt?
Jogga?
Det finns ingen lag mot joggning.
Något annat?
Shopping.
Det är vänskapligt. Det är roligt.
Något annat vi kan göra?
Vad som helst?
Brunch. Brunch skulle vara gott.
Låter bra.
Jag klarar av det. Ta en dag i taget.
Ja.. OK.
Tack för att du ringde.
Vem var det?
Någon som hette Alan Henley.
Min elektriker?
Varför beklagar du dig för min elektriker?
Han ringde för att beklaga sorgen.
Varför sa du inte till mig?
Vi började prata, sen var han tvungen att gå.
Han hade några vackra saker att säga om Rex.
Herregud, Phyllis. Oroar du dig inte för uttorkning?
Påstår du att jag är för känslosam.
Till och med Italienare tar en paus då och då!
Min son är död!
Jag sörjer!
Jag med.
Men ingen skulle märka det med ditt ihärdiga bölande!
Bree!
Folk vill veta hur jag mår, men när de frågar dig,
ställer du dig i centrum, så att de glömmer bort mig!
Jag behöver också tröst, Phyllis. Har du tänkt på det?
Förlåt mig.
Det ska inte upprepas. - Tack.
Om du inte dolde dina känslor hela tiden,
skulle inte folk glömma bort att trösta dig.
Ursäkta?
Det är sant. Du är nästintill känslokall.
Jag är inte känslokall. Det är bara det att -
jag gillar inte att visa upp känslor offentligt.
Det är OK. Men folk undrar varför de inte sett dig gråta.
Några undrar om du verkligen sörjer Rex.
Har folk sagt det?
Ett par, ja.
Ursäkta, jag söker Rita Rivera?
Hej, är du Rita?
Ja, vem är du?
Jag är Gabrielle Solís.
Våra män är rumskamrater i fängelset.
Ritchie och jag är inte gifta.
Ok.. Men..
din pojkvän sa till min man att ge dig det här.
Det är - en sorts tjänst.
Det stämmer, 54 000 kr.
Den idioten!
Tänk inte ens tanken.
Hallå! Är det något fel?
Jag vill fråga dig en sak. - OK.
Det här kanske verkar konstigt.
Vad tycker du om mina bröst?
Ursäkta mig?
Hur tycker du att de ser ut?
De är.. fina.
Tack. Jag gillar dem också.
Du hade rätt. Det var konstigt.
Du vet inte vad de här pengarna är för, eller hur?
Nej. Du verkar ha allt du behöver.
Ritchie vill att jag ska operera brösten.
Han vill att de ska vara större.
Han är besatt av stora bröst.
Ska du göra det?
Jag lovade honom, om han fick tag i pengar.
Jag trodde aldrig att han skulle få tag i det.
Inte för att det angår mig, men -
det är din kropp.
Jag skulle inte förändra något om jag inte verkligen ville.
Han lämnar mig om jag inte gör det.
Han sitter i fängelse. Hur långt kommer han?
Det kanske är dags att du står på dig.
Säg till honom att du inte behöver en operation.
Det är värt ett försök.
Sådär ja.
Jag är så stolt över dig.
När Lynette började jobba igen,
visste hon att hennes nya jobb skulle vara krävande.
Vad hon inte förutsett,
var nattskiftet.
Hejsan, hur är det?
Jag tyckte jag hörde dig för en timme sen?
Jag var tvungen att fylla diskmaskinen.
Du behövde inte göra det.
Jo, det behövde jag faktiskt.
Förlåt. Jag har inte hunnit med hushållsarbetet.
Jag hade så många ärenden idag.
Jag tar igen det imorgon, jag lovar.
Det är det fina med mitt system. Det är flexibelt.
För vårt äktenskaps skull, nämn aldrig systemet igen.
Jag bad om ursäkt.
Vad i hela..?
Rör det inte. Penny råkade..
..spy på lakanet.
Och du bytte inte?
Handduken är ren.
Det är äckligt!
Nej, det är bara en liten mjölkspya på lakanet.
Jag gjorde en bedömning. Var snäll att respektera det.
Jag kan inte respektera det, vet du varför?
Det är fånigt.
Jag ska hämta ny lakan.
Vi ska inte byta lakanen!
Varför skriker du åt mig?
Jag skriker inte åt dig, och detta handlar inte om spyan.
Självklart är det det.
Nej. Det handlar om kontroll.
Som vi båda vet, har du lite problem med det.
Varför slåss du om att få sova på en bebisspya?
Jag slåss för principen.
Att vara för lat för att byta lakanen, är inte en princip.
Vet du vad? Du ska inte vinna den här gången.
Så kryp in under täcket igen. Låt oss sova.
Nej! Sluta!
Nej, sluta du! Gå av bara!
Min! Min! Min!
Normalt skulle Lynette ligga vaken, intyga sig om att hon inte har kontrollproblem.
Men hon kunde inte.
Hon var upptagen med att fundera hur hon skulle få Tom att göra som hon vill.
Hallå?
Hej!
Välkomen till det förlovade landet
Sådär, gå nu.
Bra jobbat!
Betty? Betty!
Betty, kan jag fråga dig en sak?
Självklart.
Susan, eller hur? - Ja, hej.
Jag undrar bara om du håller på att bygga om eller nått?
Nej. Hurså?
Jag jobbar hemma, så jag är hemma en del,
och den senaste tiden har jag hört konstiga ljud.
Det är svårt att koncentrera sig.
Jag har inte märkt nått.
Verkligen?
Det låter som att det kommer från ert hus.
Det är som något rasslande -
Nu hördes det igen! Hörde du?
Ja.
Matthew är väldigt händig. Han fixar alltid med huset.
Jag har väl vant mig med ljudet, antar jag.
Även klockan 2 på natten? För det är lite svårt att missa.
Förlåt så mycket.
Matthew har svårt att sova.
Men jag ska prata med honom, och få ett slut på det.
God eftermiddag, Mrs Meyer.
Hej, Matthew.
Det var trevligt att prata med dig, Susan.
Detta är mitt 3dje samtal, Mr Flannery, om ingen ringer tillbaka snart,
blir jag irriterad.
Står allt rätt till?
Försäkringsbolaget segar med att betala ut Rexs försäkringspengar, och jag vet inte varför.
Han dog ju oväntat.
Då uppkommer en massa frågor.
Det är nog lättare om den avlidne var sjuk.
Antagligen.
Hej. - Hej, Lynette.
Ursäkta. Stör jag?
Nej, inte alls.
Jag har tänkt att ringa, men det har varit stressigt på jobbet, så..
Hur mår du?
Jag klarar mig.
Du ser otrolig ut. - Gör jag?
Absolut.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom just nu.
Phyllis?
Du måste sluta med det där.
Jag kan inte hjälpa det.
När folk talar om Rex, blir jag bara så känslosam.
Jag beklagar din förlust också, Phyllis.
Han var min förstfödde.
Jag vet inte vad jag ska göra utan honom.
Jag beklagar verkligen.
Kommer hon att klara sig?
- Ja.. Absolut.
Vänta en sekund.
Sådär. Mår du bättre?
Lynette, vad sa du?
Jag har glömt bort.
Det är OK. Det var gulligt att du stannade till.
Okej.
Ska vi beställa? Eller behöver du mer tid?
Jag har varit i försäkringsbranchen i 15 år, och jag har aldrig fått ett liknande samtal.
Jag har kommit på andra tankar om Rexs död.
Jag har känt Rex och Bree i 20 år,
och jag har aldrig tvivlat på att de var annat än ett lyckligt par.
Men varför verkar det så konstigt?
Jag hittade den i Rexs rum efter att han lades in.
"Jag förlåter dig".
George! Vad gör du här?
Jag är här för att kidnappa dig.
Va?
Hämta din handväska.
Jag ska ta med dig och bowla.
Jag vet inte hur man bowlar.
Eller på bio, eller en frusen yoghurt. Vad du än vill.
Tack. Men jag kan bara inte.
Bree. Du har säkert inte varit ute på flera veckor.
Du måste ut och göra saker. Det hjälper, tro mig.
Det gör jag. Jag är bara inte redo än.
Men det var gulligt av dig att tänka på mig.
Du vet. Jag försökte.
Och jag uppskattar det.
Det är OK. Låt det komma ut.
Du vill att jag ska dö härinne, eller hur?
Carlos, vad hände?
Vad menar du, vad hände?
Du övertalade Rita att inte ta emot pengarna.
Är det vad Ritchie sagt?
Ja. Det kom upp mellan njurslagen.
Det är inte mitt fel. Hon ville inte ha pengarna.
Varför skulle hon inte vilja ha 54 000 kr?
För det var till en bröstoperation.
Och? - Och, hennes bröst är fina.
Det han gör mot hennes självkänsla är hemskt.
Jag tycker synd om henne.
Du bryr dig inte om hennes självkänsla mer än vad jag gör.
Du vill bara inte bli av med alla pengarna!
Jag tycker det är fjantigt att ge någon 54 000 kr, om de inte vill ha det.
Lyssna på mig.
Du ska återvända dit.
Du ska lägga pengarna i Ritas händer, och övertyga henne om
att livet inte är värt att leva utan stora bröst.
förstår du?
Jag insåg just att Rita och jag har mycket gemensamt.
Påstå inte att du har dålig självkänsla.
För om jag skrattar nu, kommer det att göra ruskigt ont.
Vi är båda kontrollerade av våra män,
vilket är idiotiskt, för de sitter båda bakom galler.
Vi borde ha all makt.
Jag kontrollerar dig inte. Jag vill bara inte hamna på bårhuset.
Detta är inte om det.
Gabrielle, morfinet börjar sluta verka jag har verkligen inte tid med det här.
Inte jag heller, Carlos.
Om du tror att jag tänker återvända för att försöka övertyga henne -
Jag kan inte gå dit tomhänt.
Ok. Ge mig checkhäftet. Jag skriver en check.
Jag tänkte att jag skulle skriva checken själv.
Gabrielle -
Försiktigt, Carlos. Du är inte i position att förhandla.
Yoohoo! Susan!
Hej, Edie.
Så.. Hur mycket hatar du mig?
Va?
Karl sa att du visste allt om vår lilla affär.
Ja. Det gör jag.
Jag känner mig hemsk.
Jag borde berättat att jag dejtar ditt ex.
Det skulle varit det bästa att göra.
Hederskodexar är utdött för många människor.
Du måste tro mig, jag trodde aldrig att det skulle bli något.
Men på vår första dejt, tog Karl mig till en Mexikansk resturang.
Du vet hur jag blir när jag dricker Tequila.
Ett par shots, så öppnar sig min BH själv.
Förhållanden utom din kontroll, jag fattar.
Om du ursäktar.
Hallå!
Jag erbjuder dig ett tillfälle här!
Kom igen. Låt mig få det.
Kom igen! Berätta vilken kärring jag är.
För att snaska på dina rester.. Så förtjänar jag det.. Kom igen!
Ärligt talat, Edie. Jag bryr mig inte.
Du kan åka iväg på dina in-lines med Karl. Varsågod.
Det är bra att veta.
Jag borde inte berätta det här, men -
vi var i min jacuzzi igår -
Karl sa att det var det bästa sexet han någonsin haft.
Utan undantag.
Jag är faktiskt glad att du berättade det, för att-
här är en godbit för dig:
Karl sa att han fortfarande älskar mig.
Edie, vad håller du på med?
Du är en ljugande lögnare.
Vi är faktiskt mitt i gatan. Kan du flytta på dig?
Karl sa aldrig det där!
Karl frågade om en ny chans dagen efter Julies födelsedag.
Jag sa nej. Vilket jag antar är anledningen till,
att han över huvud taget började att dejta dig.
Snälla, släpp taget. - Åh, nej.
Vi är inte färdiga.
Jo det är vi. Jag ska åka nu.
Du vågar inte!
Om 5 sekunder trycker jag gasen i bott. - Jasså? Jag dödar din bil.
Inte om du suger i dig mina avgaser.
Ta tillbaka vad du sa! - Nej!
Erkänn att du skulle göra vad som helst för att förstöra min lycka.
Edie, herregud!
Varför skulle jag bry mig om du dejtar en man som jag avskyr?
För att det är slut mellan dig och Mike.
Ja. Ryktet sprider sig.
Nu när du inte är lycklig, ska ingen annan få vara det heller.
Edie, kom tillbaka! Vi är inte färdiga än!
Det var en olycka, Karl. Edie vet väl att det var en olycka?
Hon vet att du skulle kunnat döda henne.
Som det är just nu, så har hon ett brutet ben.
Herregud. Förlåt!
Jag skickade roser. Fick hon rosorna?
Ja. Hon stack sig på taggarna.
Herregud.
Varför berättade du om vårt lilla samtal för Edie?
Hon skröt om att ligga med dig, jag vill bara få tyst på henne.
Så du var avundsjuk?
Nej! Nej.
Vi var gifta.
Och hon försöker jämföra er lilla affär med det.
Jag blev arg.
Susan, kommer du ihåg när du såg mig med Edies tidning?
Natten innan frågade jag henne om hon ville flytta ihop.
Och hon sa ja.
Susan?
Ge mig en sekund. Jag ber Gud att döda mig.
Hon är rolig, hon hänger med i svängarna.
I denna tid i mitt liv, så behöver jag det.
Är du kär i henne?
Skulle du bry dig om jag var det?
Jag vill att både du och Edie ska vara lyckliga, men -
Men vad?
Jag vill bli lycklig först.
Mike och jag skulle flytta ihop.
Detta var meningen att vara min tid.
Jag hörde att du och rörmokaren hade problem.
Är det slut mellan er?
Jag vet inte.
Det är verkligen komplicerat.
Du svarade aldrig på min fråga: Är du kär i henne?
Jag vet inte.
Men jag kan lova dig:
Jag har aldrig älskat en annan kvinna så som jag älskade dig.
Du lämnade mig.
Ja. Men se hur långt jag kommit.
Jag har bara kommit ut på gatan.
Mamma, mamma! Äntligen är du hemma!
Hej älskling!
Vaddå? Vad är fel?
Pappa fångade en råtta.
Wow. Gjorde han, nu?
Älskling?
Jag är hemma!
Hej, babe. - Hej!
Hej. Hur har din dag varit?
Det har varit bra.
Men hur har din varit då?
Parker berättade om råttan, va?
Japp.
Herregud, det var så äckligt.
Jag kan inte förstå det.
Den satt på köksbänken, ätandes på en gammal smörgås.
Smörgåsen från igår?
OK, ja. Huset har varit för stökigt.
Mitt system har tydligen vissa brister.
Men se nu, jag gjorde något åt det. - Wow!
Jag antar att du tog ut råttan?
Åh nej.
Jag mosade den med skyffeln.
Dödade du den?
Inte på första slaget.
Äckligt.
Hej, lillkillen.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för det som hände.
Med skyffeln.
Ingen av oss förutsåg det.
Jag vet att det inte är mycket tröst, men du hjälpte verkligen mitt äktenskap.
Det är mycket för en liten råtta att utföra under en livstid.
Nåja, det börjar bli sent, så -
Tack så mycket.
Så misshandeln började några år in i ert äktenskap?
Det började så långsamt, att jag inte insåg vad som hände.
När han gav mig en örfil, var det inte så farligt.
Men han bad alltid om ursäkt.
Sen blev det värre, och en dag, för 8 år sedan,
spillde min son dricka på vår nya matta.
Innan jag hann skydda honom,
hade Virgil slagit honom till marken,
och börjat sparka på honom.
Jag ville skydda min älskling, men jag var inte snabb nog.
Vad hände med din son?
Han dog.
Jag tittade på foton av Monty förra helgen,
och då började jag få mardrömmar igen.
Den förra doktorn sa att jag måste sluta känna skuld och börja leva igen.
Det är lättare sagt än gjort.
Och jag börjar bli så trött.
Jag vill att du ska börja ta Nitrozepam.
Det borde hjälpa. - Tack.
Jag hoppas verkligen att din man blev straffad för det han gjorde.
Ja. Han fick sin vedergällning. Jag såg till att det hände.
Vart ska du?
Jag ska träffa Rexs advokat.
Vi ska gå igenom några detaljer om Rexs testamente.
Phyllis -
Jag känner mig hemsk för den där örfilen jag gav dig.
Jag har inte varit mig själv sedan Rexs död, men det är ingen ursäkt.
Jag är väldigt, väldigt ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du hör till familjen - allt är förlåtet.
Verkligen?
Det har varit en svår tid för oss alla.
Jag förstår dig verkligen.
Gå nu. Du får inte komma försent till ditt möte med advokaten.
Hallå, detta är Joe Flannery.
Kan jag få tala med någon om dödsfördelarna för Rex van de Kamp?
Detta är hans mor.
Vi har redan talat med hans fru. Vi arbetar så snabbt vi kan.
Är du medveten om att min svärdotter har en pojkvän?
Jag lyssnar.
Kontroll.
Det är enastående vilka taktiker folk använder för att behålla det.
Några litar på falskhet,
medan andra tar till egna tricks
Sen finns det de som använder sig av utpressning.
Varför slåss vi för kontroll?
För vi vet, om vi förlorat det
så lägger vi vårt öde i andras händer.
Och vad skulle kunna vara mer farligt?
Herregud!
Någon har grävt upp Rex!
Det är en sak..
Detta är inte om dina barn igen, eller ?
Vi gjorde ju slut.
Ja, för typ 5 minuter sedan.
Edie hör inte till familjen.
Nån dag blir hon det.
Skämta inte ens om det.
Översatt av: Andreas www.undertexter.se